Traducción e interpretación para la educación
Las familias reciben avisos, informes de evaluación y resúmenes de reuniones escritos en un vocabulario que una traducción literal no resuelve. Redacto en español los documentos dirigidos a las familias, ajusto el nivel de lectura al del original en inglés y conservo la terminología educativa tal como aparece en los formularios del distrito escolar.
Qué traduzco y apoyo
Informes de evaluación, documentos del IEP y del plan 504, avisos previos por escrito y garantías procesales
Cartas del distrito, manuales y comunicaciones con las familias
Resúmenes para familias de resultados de investigación e informes de programas
Apoyo en reuniones para familias y defensores, por videollamada o en persona en los condados de Palm Beach, Broward y Miami-Dade
Para quién es
Abogados de educación especial, oficinas de asistencia legal y organizaciones de defensa que atienden a familias hispanohablantes, así como distritos escolares, escuelas y organizaciones sin fines de lucro que necesitan comunicaciones para las familias redactadas en español.
Cómo trabajo
Los términos que no tienen un equivalente estable en español se señalan para su revisión en lugar de inventarlos. Los documentos llegan por una carpeta segura que yo proporciono, no como archivos adjuntos de correo electrónico, y se eliminan 90 días después de terminar el servicio.
Certificación
Por ahora no tengo la certificación de la American Translators Association (ATA) ni una credencial de intérprete judicial. No acepto trabajos que exijan un traductor certificado o un intérprete judicial certificado. Mi trabajo es traducción e interpretación profesional de documentos y reuniones del ámbito educativo, revisada con la terminología de los formularios de su propio distrito.
Precios y reservas
La traducción escrita se cobra por palabra del texto original: $0.14 por avisos, cartas y formularios, y de $0.18 a $0.22 por informes de evaluación y textos académicos. Los trabajos urgentes (menos de 48 horas) llevan un recargo del 25 %. La tarifa mínima por trabajo es de $75, y la revisión o edición de una traducción existente cuesta $60 por hora. La interpretación se cotiza por sesión. Escriba a pedro@cevallos.org e indique el tipo de documento, el número de palabras o páginas y la fecha límite. Respondo en un día hábil. Puedo enviarle una muestra de una página si la solicita.
Preguntas
¿Trabaja con abogados y organizaciones de defensa?
Sí. La mayoría de las solicitudes son avisos, informes de evaluación y resúmenes de reuniones en casos del IEP y del plan 504.
Algunos tribunales y distritos exigen un traductor certificado. ¿Puede trabajar dentro de ese requisito?
No. Si su caso exige un traductor certificado o un intérprete judicial, no soy el proveedor adecuado, y se lo diré antes de que usted se comprometa.